Hallo Björn,
unabhängig davon ob die Email-Benachrichtigung bei dir nun klappt oder nicht, habe ich in die Profilseite ganz oben ein Feld "Private Nachrichten" eingebaut.
Nach dem Einloggen wirst du sowieso auf diese Seite geleitet und siehst nu sofort ob du einen Nachrichteneingang hast oder nicht!
So sieht es aus wenn nicht Neues da ist:
Wenn du eine neue Nachricht hast kommt ein animiertes GIF:
denke, das ist zu der Emailbenachrichtigung eine zufriedenstellende Lösung!